[Episode 126]
Please help me.
If we get married,
I'll think of you as my father.
In place of your son...
Hwaom, don't bring the problem back to square one.
We were done talking.
We're not done until May 30.
Can I come in?
Oh, Hyogyong.
The main gate was opened.
I guess I didn't shut it completely.
Come in.
Hello.
We have nice guests visiting us today.
Let's talk about it later.
Yaya should know, too.
We already have a guest here.
Let's talk tomorrow together.
She must be here to say something.
What was that all about?
She dropped out of art school in college.
So?
She wanted to work with me at the gallery.
Is that why you made Yaya quit?
I'll take care of this.
Just please don't say anything.
Would you like some other side dishes?
You don't like these?
No. It's not that.
I feel a bit drunk since I am mixing alcohol.
Did you have soju earlier?
Yes.
Please take a rest, then. I'll get going now.
We'll meet next week and talk again.
Yes, sir.
But please don't forget what I told you today.
How can I forget something so important?
We will do everything we can for Yaya.
Thank you.
But what's important is her own heart.
She just has an inferiority complex.
She's just too humble for her own good.
I'll see you again.
Come by often.
You should have dinner here, too.
Sure.
You know what she said sitting down over there?
No matter what Yaya says, let me see Junso often.
Yaya has so much against me,
but you should have nothing against me.
What about Yongjun?
He shouldn't have crossed the red light like that.
It's not like he's a child.
It was just his fate to die young.
There was an incident where a car fell off a cliff,
but the driver survived because his car got stuck in between two rocks.
People tend to blame others for everything.
That's a very bad habit.
I want you to choose either me or Yaya.
If you listen to me,
I'll hire you as an employee at my gallery.
What about Yaya?
She quit.
Didn't she tell you?
Think only about Junso and nothing else.
I am his grandmother by blood...
and Dallan is not related to him in any way.
You think she won't discriminate him later?
You think she'll give him love?
Just come to the gallery and learn the work from me.
Being a fulltime housewife is not rewarding.
All you are left with is endless chores.
I'm going to support Junso the best way I can,
and I'm going to make him successful at all cost.
My daughter Jia is not interested in working at the gallery.
And after 10-20 years, my husband will pass away.
I'll let you take over the gallery after that.
I'm done with what I have to say.
Think about it.
And then, she left me.
Do you think it makes any sense?
Don't you understand me now?
Of course.
I get more upset the more I think about it.
How can she suggest such a thing?
It's because she misses Junso like crazy.
She's probably going crazy not seeing him.
That's good enough.
Don't get upset and think this logically.
Was I being rude earlier?
I understand you.
But don't let this get out of hand.
Just make sure she doesn't get to see Junso again.
All right.
I used you as an excuse to Sonjung.
He's going to keep on asking me why.
What do I say?
How dare she barge in here!
The two will be talking about me behind my back.
The two deserve each other.
They are just pathetic.
Hello.
Hi, long time no see.
Where's Mother?
She's sleeping.
Is she not feeling well?
She had a shot of soju with Korean pancakes.
How come you two are meeting each other without me?
Junso just fell asleep.
Are you hungry?
I had some Korean pancakes, too.
Is something wrong these days?
I heard you don't want CEO Soh to see Junso.
Yes.
Why?
Why don't you ask her the reason?
Tell her I asked you to ask her yourself.
It's hard for me to talk about it since she's my mother-in-law.
What's going on?
Nothing...she just seems too obsessed with Junso.
Why would you say that?
Ask her the reason yourself.
Oh, he must be awake.
But he just fell asleep.
Junso, are you awake? Your auntie is here.
Junso...
Plastic surgery skills will be even better in 20 years, right?
You want to fix your face to look younger?
No. When my babies get sick of looking exactly like each other...
I can have them get plastic surgery little by little.
That makes sense.
Isn't that a great idea?
Yup.
I wonder what their voices will be like.
Will they sound the same?
Will they have the same personalities?
I'm sure their personalities will be different.
Dahoon and Junghoon are a bit more relaxed.
But the youngest, Sunghoon is very impatient.
The youngest ones are always impatient.
Are you talking about me?
You know you were impatient.
Am I impatient?
I never felt that about you.
You changed after you got married.
Our babies will have each other to depend on and never be lonely.
If one of them gets beat up by some other kid,
I'm sure the remaining three will team up to seek revenge.
I should let them do sports, too.
Taekwondo and Judo.
Well, they would want to do it.
Nobody in their school will ever try to mess with them.
I know.
Junghoon has a slight fever.
He was fine up until now.
Why does he have fever?
If he has a cold, bring him down.
Okay.
Let them live on their own 2-3 years later.
They can move into our Samsungdong house.
Why?
I don't think I can deal with them.
But when the 6 of them leave, our house will be too quiet.
Being quiet is better than them driving me to the wall.
People say toddlers start acting out from when they are 3.
And they drive you absolutely crazy by the time they reach 7.
But we have not one but four boys.
Oh gosh, just thinking about them gives me a headache.
Hwaom.
My last wish is for you to get married and have a daughter.
If you can have two, I'd be the happiest person.
Me, too.
If you live all alone as a single, I don't think I can die in peace.
Your mom and I feel the same way.
Why are you guys being like this?
You have to be good to us to be happy.
I second that!
Did you have fun talking trash about me?
As a mother-in-law and a biological mother...
You don't have the right to call yourself a mother.
Still, having a life is better than having no life, right?
If it weren't for me, you wouldn't have been born.
Well, thank you so much.
And you have the beauty all thanks to me.
I told you.
Successful people only focus on positive things.
You don't thank me for anything.
All you ever do is blame me for everything.
I don't thank you for bringing me into this world.
And even if I should die tomorrow, I wouldn't care.
I have suffered so much growing up.
Producer Jang is so crazy about you.
Don't you realize he is your ticket to live a better life?
All you care about is making me suffer and hurting me, huh?
You even dragged Hyogyong into it.
You two are exactly like each other.
You two just deserve each other.
Aren't you ashamed of yourself?
About what?
You tried to separate us...
by using the gallery as your bait?
Well, you separated me from Junso!
If you make others suffer, you will be punished, too.
You already suffered the heartache of losing your husband.
If you had listened to me and broke up with Nadan,
you wouldn't be a widow at your age.
He was destined to die young since he takes after his own mother.
Are you happy being a widow?
Producer Jang is your last chance...
but you are kicking your own luck.
You're always glaring me with vengeance.
Yes. With vengeance...
Well, that vengeance can kill you first,
you foolish girl.
I don't care about dying.
If you want to die, do it all alone.
Why are you blocking Junso's future?
I can be so good to him, and benefit his future.
I guess you love your grandson more than your own children.
Junso doesn't deserve any of this.
Well, you abandoned me when I was only 2 year old.
You were in good hands... your dad's.
You just won't shut up about it, will you?
You'll never regret what you did, will you?
Do you think you're some kind of god?
Only God can punish us for our wrongdoings.
Do you believe in God?
You don't, do you?
You have to understand between the lines.
Have you thought about why I'm doing t his?
Are you lecturing me now?
I pity you.
Well, I pity you.
I'm going to wash up.
Sit down.
You should marry Producer Jang.
And Hyogyong should work for me at the gallery.
She can take it over after many years.
Junso will be successful and well supported.
Although he doesn't have a dad,
he'd have a supportive grandmother, mom and aunt.
And in about 10 years,
you'd be the wife of Daehae Group's successor.
Just imagine how wonderful that future will be.
It's not an outrageous dream, either.
All of it can come true once you set your mind to it.
Why are you walking the path of thorns,
when you can walk comfortably down the smooth path?
And you're dragging Hyogyong into it.
Just change your mind and listen to me.
If you do that, I'll do whatever you tell me to do.
People say hardship at young age is a blessing.
Just think of it as you paying your dues...
for a brighter future. Can't you do that?
You need a bigger heart and accept things.
All's well that ends well.
Let's just live happily together.
We have Junso to think of.
For Junso's sake...
Let's make up.
This will be a good thing for Junso.
Don't you agree?
I know what I did was wrong.
I was wrong. I admit it.
We are just two different people.
How are we different?
I guess I am still lacking lots of things.
Stop focusing only on materialistic things.
Just think about this matter over and over.
That's all I have to say.
Why is she so stubborn?
You're going to stir-fry the veggies, right?
Yes. But too much oil isn't healthy.
You can stir-fry it without oil?
Watch me.
It cooks very well.
Should I steam the fish?
Yes.
Steam it for 30 minutes and grill it in oven for 3 minutes?
Yup.
It's not so bad these days,
but back in the days, it was hard catching taxis at night.
Normally, people called out "double the fare!" to halt the taxi.
And one guy said, "Double, double the fare!"
So a taxi driver happily stopped in front of him.
And?
And then, he said, "To Gae...Gaebongdong."
So the driver took him there.
But he only paid the fare it says on the meter machine,
and the taxi driver went, "You said you'd pay double, double!"
And the man said, "I. I... stu. stutter, when, when I talk..."
Time flies when I'm with her.
I'm sure they just watch movies together and that's about it.
He's never spent the night outside.
Regardless, I need to catch them from the beginning.
I will be back right after the film shoot.
The shoot never ends early though.
We need to find a nanny who can take care of our babies.
You might get sick at this rate.
Can I find myself a strong guy nanny?
What are you talking about?
I think only a man can handle our quadruplets.
Female nanny will give up within a month.
You're not serious, are you?
I am very serious.
How can we have a man in our house?
We have other family members, too.
I couldn't care less even if he's an alien.
Why don't I quit work and stay at home?
That's fine by me.
You...
Me what?
Don't even think about it, Yuk Sonji.
What do you mean?
You just worry about not drooling over other girls.
I already had my days. I don't have any more interests in girls.
My family is the most important thing for me.
You will be blessed that way.
This is kimchi and these are some side dishes and dried yellow corvine.
Okay.
Do you have to do this?
Our success all depends on the scripts.
I think Samhee is exhausted. He looks so pale.
Should I make some oxtail soup for him?
Sure.
Do you know how to make rice?
Sure. It shouldn't be that hard.
I like my rice hard boiled.
Me, too.
What are you doing?
I was going to slice some kimchi.
Don't do that already. It won't taste fresh.
Don't worry about it and do your work.
I finished my portion.
You just watch me cook.
And chat with me.
Do your nephews recognize their uncle?
I don't know if they recognize me ...
but they smile when I play with them.
That means they recognize you.
Babies who are shy usually cry.
Do you have a favorite nephew?
I like them equally.
They are all gentle just like Muom.
I heard they might change...
that gentle babies grow up to be wild kids.
You were a gentle baby, too. Until you were about four or five...
Then when you turned six or so, you started scolding the adults.
Even my grandfather had no way out of your nagging.
I didn't get in trouble for being so rude?
They all adored you.
You spoiled my family and that's why they all want a daughter now.
They know what it is like to raise a daughter.
Are you hungry?
Maybe in a bit.
Why did Hyogyong stop by yesterday?
Does she really want to work at the gallery?
That's what Mother said?
Yes.
That's not true.
I don't want to talk about her behind her back.
But it's not big of a deal.
Hello.
Hi.
He's in the bathroom.
I can do that.
Why don't you mop the floor?
I already did that yesterday.
Didn't Writer Jung say good things about me?
About what?
I made fresh kimchi for him.
You should try some.
Later.
It's really good.
Everything is delicious to you.
You should try it.
It's good.
Right?
Writer Jung had two bowls of rice with this.
Are the babies sleeping?
Yes.
You should sleep when they are sleeping.
Mother.
Writer Jung was just fine...
living alone in Ilsan when he worked on Moon and Flower.
Does Hwaom have to prepare food for him like that?
That's what I said.
Hwaom must be busy with his work, too.
Maybe...
Maybe what?
Do you think maybe Yaya is there, too?
If she's the assistant writer, she will be there often.
I think you should ask Chauffeur Kim to drop off some food,
and have him check.
Misoon!
Yes, ma'am?
What a feast!
Want some green tea? To have with your rice?
No, thanks.
Good job.
Any time.
Whoever marries you will be a lucky lady.
Is it good?
Yes, it's really good.
Listen...
Why don't you come only when she's drawing your portrait?
I can't concentrate because of two talking.
Is that so?
How about cleaning and laundry?
I can take the laundry to the dry cleaning,
and when I can't write well,
I can have ideas while mopping and doing dishes.
It's good that I have some things to do.
Okay.
Do you want me to not come either?
You will be alone and quiet.
You're right.
I'm not crazy enough to talk to myself.
I will e-mail you the script.
Please send it back when you're done.
Okay.
Let's go to Dongdaemoon.
Dongdaemoon?
The Shopping Complex?
Yes.
It's been awhile since I bought clothes there, too.
So?
Never mind.
I think we're here.
Let's go up together.
Sure.
It's heavy. I'll carry it.
It's okay.
A guy should carry heavy things.
Was Hwaom there?
No, he wasn't.
How about Yaya?
Writer was there alone.
Did you check the entrance? Any women's shoes?
There weren't any.
Okay.
Writer Jung says thank you for all the food.
[Jo Jia]
Hello?
Writer Jung.
Yes?
I'm...
Are you sick?
I think I'm getting poisoned now.
I can't breathe well.
Go to the hospital right away.
I'm on my way.
Seocho Hospital.
Where is that?
In front of Banpo Department Store.
Okay. Go to the emergency room.
Okay.
Are you going to come?
Of course I will.
Okay.
Where is Jo Jia?
Huh?
I heard she was here because she couldn't breathe.
[I'm at the blood lab.]
Where is the blood lab?
That way.
Writer Jung.
I am better since I got an injection.
What are you doing?
Your blood test.
I was better so I made an appointment for you.
Jo Jia.
Call me by my first name.
You think I have so much free time?
Get your blood drawn first.
This is my father's friend's hospital,
and it would make me look bad if you just leave.
Please do it.
I asked to have your blood drawn right away.
Why are you so nosy?
What does that mean?
Does that mean I'm annoying?
Can you use easier expressions?
Mr. Jung Samhee! Please come in.
It would've been totally dark by now if it were Winter.
I know.
Samhee is so mean.
He's interrupting us and not even trying to hide it.
He's just saying writing is difficult.
He can say it in a nicer way.
It's because you guys are close.
Isn't it better for him to be honest?
You're always on his side when I mention Samhee.
It's the same both ways.
I do the same when he talks about you.
Samhee talks about me?
There is nothing bad to talk about.
I'm just saying I'd do the same thing for you.
What do you think are my flaws?
Tell me.
You don't have any.
The fact that you don't have any flaws is your flaw.
There is no one that's perfect.
The fact that you can be too nice to people?
That's only to you.
Because I like you.
And you can be stubborn.
I'm only little bit stubborn.
Also, you tend to rationalize everything.
Are you good at swimming?
No, just a little bit.
I never learned how to swim.
I will teach you tomorrow.
You want to go to the swimming pool?
Yes.
Should I make him noodles today?
Keep a close eye on him.
He is driving toward Seorae Village.
Okay.
I will go that way.
Okay.
Hello?
Your husband just went into Seorae Villa.
Do you know someone who lives there?
Seorae Villa?
Yes, it's been about 40 minutes since he went in.
[Subtitles provided by MBC]